Språkforvirra som jeg er, er det kjente og kjære uttrykket "ord er makt" blitt veldig tydelig for meg i det siste.....
I går var jeg på julebord og det var veldig trivelig, men som vanlig går kommunikasjonen med endel dansker ganske tregt og trått. Spesielt når musikken er høy og det er mye omrisse-støy. Jeg skal ikke skryte på meg å skjønne alt de seier, langt i fra, men jeg merker selv hvor utrolig redusert min personlighet blir når så få forstår meg! Som en Rasmussen så er jeg jo kjent for å prate litt, men igrunnen så prater jeg veldig lite her i forhold til hva jeg gjør i Norge. Det er lissom ikke så kult å komme med en kommentar eller spøk som må dissekeres for at litt av poenget skal komme frem.. og når den språklige barrieren er brutt i biter viser det seg at den danske humoren ikke er helt på nett med den norske...SÅ.... som en Rasmussen reduseres jeg til en bøkdel av meg selv. Og det er egentlig ganske så frustrerende. Jeg spør meg selv; Hva er igjen når kommunikasjonen er bort?
Ord ER makt, og i noen sosiale settings er man som utlending veldig maktesløs. Takk Gud at jeg er norsk og stort sett relativt med i de fleste sosiale fora.... og det er jo ikke slik at jeg ikke snakker eller prøver meg på en frekkis.... Noen ganger lykkes jeg til og med også! Men min språklige makt og ferdighet, er helt klart brutt ned. Jeg er utrolig takknemlig for at jeg skjønner så store deler av hva som skjer rundt meg. Jeg bare tenker på alle andre som kommer fra et samfunn med større og mer tydlige forskjeller. Hvor maktesløse de må føle seg. Ikke kan du prate, ikke kan du lese bakpå maten i butikken, ikke får du med deg beskjeden på banen osv. Språk og språkforståelse er så UTROLIG stor del av hverdagen vår, og dårlig språkforståelse kan gjøre deg så utrolig maktesløs og sårbar.
Ord ER makt, javisst, men ord er også trivsel! Hvilke venner du får, hvilkne muligheter du har for å fungere i sosiale fora, hvor sliten du er når du kommer hjem fra en vanlig skole/arbeidsdag, ja, alt henger sammen med språkforståelsen! Og alt er avgjørende for din trivsel.....
Jeg trives godt, missforstå meg rett, men noen ganger er jeg på nippen til å svelge min norske stolthet og begynne å prøve meg på Dorsken...... det bare høres så fryktelig, fryktelig, fryktelig dumt ut!
